-
1 хрупкость (металла)
хрупкость (металла)
придание хрупкости
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хрупкость (металла)
-
2 хрупкость металла
nconstruct. Brüchigkeit des Metalls, Sprödigkeit des Metalls -
3 хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями
Metallurgy: slag shortnessУниверсальный русско-английский словарь > хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями
-
4 хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений
Dictionnaire russe-français universel > хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений
-
5 хрупкость
-
6 хрупкость
-и θ.το εύθραυστο, το εύθρυπτο• ψαθυρότητα•хрупкость металла το εύθραυστο του μετάλλου.
-
7 хрупкость
1) General subject: delicacy, evanescence, frailty, weakness, fragility2) Medicine: brittleness, tenderness3) Engineering: embrittlement, frangibility, friability4) Architecture: flimsiness5) Forestry: brashness6) Metallurgy: fraility7) Psychology: weakliness8) Oil: shortness9) Food industry: fracturability (пищевого продукта)10) Silicates: crispiness11) Coolers: embrittlement (напр. материала)12) Drilling: crisp13) Polymers: crispness14) Makarov: brashness (древесины), delicacy (телосложения), short (металла), shortness (металла)15) Combustion gas turbines: brittleness (материала) -
8 хрупкость
ж.1) fragilidad f, friabilidad f; bronquedad f ( металла)2) перен. fragilidad f, delicadeza f* * *n1) gener. fragilidad, friabilidad, delicadeza, flaqueza2) eng. bronquedad (металла) -
9 хрупкость
ж.fragilité f; aigreur f ( металла); délicatesse f ( нежность) -
10 хрупкость
-
11 хрупкость
brittleness, embrittlement, fragility, frangibility, friability, ( металла) shortness* * *хру́пкость ж.
brittleness; ( охрупчивание) embrittlement; ( непрочность) friabilityводоро́дная хру́пкость — hydrogen embrittlement, pickle brittlenessкоррозио́нная хру́пкость — corrosion [corroding] brittleness, corrosion embrittlementхру́пкость от вну́тренних напряже́ний — notch embrittlementотпускна́я хру́пкость — temper brittlenessхру́пкость плё́нки кож. — finish breakрадиацио́нная хру́пкость — radiation embrittlementтеплова́я хру́пкость — thermal [hot] embrittlementхру́пкость у́гля — coal brittlenessуда́рная хру́пкость — impact brittlenessшла́ковая хру́пкость — slag brittlenessщелочна́я хру́пкость — caustic (em)brittlement* * * -
12 хрупкость
-
13 карбидная хрупкость
( металла) Karbidsprödigkeit -
14 жидкометаллическая хрупкость
жидкометаллическая хрупкость
Катастрофическое хрупкое разрушение обычно пластичного металла при контакте с жидким металлом и вследствие последующего воздействия растягивающего напряжения.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жидкометаллическая хрупкость
-
15 коррозионная хрупкость (металлургия)
коррозионная хрупкость
Значительное снижение пластичности металла, как следствие его коррозионного разрушения, обычно межкристаллического, часто не обнаруживаемого визуально.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коррозионная хрупкость (металлургия)
-
16 водородная хрупкость
1) Engineering: hydrogen brittleness2) Chemistry: hydrogen acid brittleness3) Metallurgy: hydrogen embrittlement (металла)4) Oil: hydrogen embrittlement5) Drilling: acid brittleness, pickle brittleness6) Electrochemistry: hydrogen blisteringУниверсальный русско-английский словарь > водородная хрупкость
-
17 embrittlement
охрупчивание
Охрупчивание вследствие потери пластичности или вязкости, или и того и другого, материалом, обычно металлом или сплавом. Много форм хрупкости могут вести к хрупкому разрушению. Много форм могут встречаться при термической обработке или использования при высокой температуре (термическая хрупкость). Некоторые из видов хрупкости, которые действуют на сталь, — это синеломкость, 475 °С (885 °F), хрупкость, хрупкость старения, сигма-фазовая хрупкость, хрупкость деформационного старения, хрупкость при закалке, хрупкость закаленного мартенсита. Кроме того, сталь и другие металлы могут охрупчиваться под воздействием окружающей среды. Формы такой хрупкости включают кислотную хрупкость, щелочную хрупкость, охрупчивание при ползучести, коррозионную хрупкость, водородную хрупкость, жидкометаллическую хрупкость, нейтронную хрупкость, хрупкость при пайке, твердометаллическую хрупкость и образование трещин при коррозии под напряжением.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
хрупкость (металла)
придание хрупкости
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
3.15 охрупчивание (embrittlement): Образование хрупкого вещества в результате пиролиза или неполного сгорания.
Источник: ГОСТ Р 12.4.234-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от термических рисков электрической дуги. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > embrittlement
-
18 shortness
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shortness
-
19 shortness
- shortness of ink -
slag shortness -
20 slag shortness
хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями
См. также в других словарях:
хрупкость (металла) — придание хрупкости — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы придание хрупкости EN embrittlement … Справочник технического переводчика
хрупкость твёрдого металла — Разновидность хрупкого состояния в материале находящемся ниже точки плавления. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Хрупкость твердого металла — Solid metal embrittlement Хрупкость твердого металла. Разновидность хрупкого состояния в материале находящемся ниже точки плавления. См. также Liquid metal embrittlement Хрупкость жидкого металла. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
Хрупкость — свойство материала разрушаться при небольшой (преимущественно упругой) деформации под действием напряжений, средний уровень которых ниже предела текучести. Образование хрупкой трещины и развитие процесса хрупкого разрушения связано с… … Большая советская энциклопедия
ХРУПКОСТЬ ТЕПЛОВАЯ — [heat embrittlement] уменьшение пластичности металла в условиях постоянной нагрузки при высоких температурах. Обусловлена, как правило, выделением избыточных фаз по границам зерна … Металлургический словарь
отпускная хрупкость второго рода — обратимая отпускная хрупкость Явление падения ударной вязкости металла при отпуске в интервале температур 500 600 °С. Характерная особенность такой хрупкости заключается в том, что она проявляется в результате медленного охлаждения после… … Справочник технического переводчика
Жидкометаллическая хрупкость — Liquid metal embrittlement (LME) Жидкометаллическая хрупкость. Катастрофическое хрупкое разрушение обычно пластичного металла при контакте с жидким металлом и вследствие последующего воздействия растягивающего напряжения. См. Также Solid metal… … Словарь металлургических терминов
тепловая хрупкость — [heat embrittlement] уменьшение пластичности металла в условиях постянной нагрузки при высоких температураx; обусловлено, как правило, выделением избыточных фаз по границам зерна. Смотри также: Хрупкость отпускная хрупкость водородная хрупкость … Энциклопедический словарь по металлургии
Коррозионная хрупкость — Corrosion embrittlement Коррозионная хрупкость. Значительное снижение пластичности металла, как следствие его коррозионного разрушения, обычно межкристаллического, часто не обнаруживаемого визуально. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под … Словарь металлургических терминов
жидкометаллическая хрупкость — Катастрофическое хрупкое разрушение обычно пластичного металла при контакте с жидким металлом и вследствие последующего воздействия растягивающего напряжения. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN liquid metal… … Справочник технического переводчика
коррозионная хрупкость (металлургия) — коррозионная хрупкость Значительное снижение пластичности металла, как следствие его коррозионного разрушения, обычно межкристаллического, часто не обнаруживаемого визуально. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN … Справочник технического переводчика